Відправити по sms: Studies in Area Linguistics