Pātuhitia tēnei: Novel Translations :