Pātuhitia tēnei: The hypothetical mandarin :