Text this: Legacies of totalitarian language in the discourse culture of the post-totalitarian era /