Text this: The pragmatics of quoting now and then /