Pātuhitia tēnei: A converging post-war European discourse :