Stav dette: No requiem for the space age :