Text this: Chinese vs. western perspectives :