Text this: Beyond conversion and syncretism