Text this: Disguise and recognition in the Odyssey