Text this: Sino-Japanese transculturation