Stav dette: Sino-Japanese transculturation