Text this: Tradition, translation, trauma