Zaslat SMS: Language across difference