Pātuhitia tēnei: Writing postcolonial France