Text this: A student's guide to data and error analysis