Text this: Interpreting the republic