Seol mar théacs é seo: Shakespeare re-dressed