Үүнийг мессежээр илгээх: Language, memory, and identity in the Middle East