SMS versenden: A century of travels in China