Seol mar théacs é seo: Language and cultural diversity in U.S. schools