Seol mar théacs é seo: Making sense of "bad English" :