Pātuhitia tēnei: Changing the terms