Envoyer par SMS: Studies in Semitic vocalisation and reading traditions /