Pātuhitia tēnei: Transformations of Romanness :