Pošljite SMS: Understanding linguistic fieldwork. /