Seol mar théacs é seo: Cartographies of differences :