Zaslat SMS: New insights in the history of interpreting /