Seol mar théacs é seo: Enjeux du jeu de mots :