Pātuhitia tēnei: Meaning versus grammar :