Zaslat SMS: The colonizer abroad