Text this: Neutralising the effects of hybrid mismatch arrangements /