Zaslat SMS: Dialect and dichotomy