Envoyer par SMS: The historians' paradox