Text this: The historians' paradox