Seol mar théacs é seo: Lamentations in ancient and contemporary cultural contexts