Pātuhitia tēnei: Language engineering for lesser-studied languages