Text this: The Boulanger Affair reconsidered