發送短信: Subordination or empowerment?