Pātuhitia tēnei: Language, meaning and the law