Textmeddelande: The southern diaspora