Pātuhitia tēnei: Direct compositionality