Pātuhitia tēnei: Measuring and mapping cultures