Pātuhitia tēnei: Rewriting Roman history in the Middle Ages