SMS dit: Pronoun envy