Seol mar théacs é seo: Dimension and recurrence in hyperbolic dynamics