Seol mar théacs é seo: Courtroom talk and neocolonial control