Enviar por SMS: Mapping linguistic diversity in multicultural contexts