Seol mar théacs é seo: Debugging the link between social theory and social insects