Pātuhitia tēnei: Evolution of communicative flexibility