Tekstiviesti: Bridging the culture gap