Stav dette: Bridging the culture gap